РОДЕРИК ФИНЛЕИСОН
ДЕРЕВО ТОТАРА
Народ сбегался со всех сторон, все хотели узнать, из-за чего такой шум поднялся.
— Ого! Да это безумная старая Таранга уселась на своем дереве, словно ворона, и сидит там, потому что белый хозяин приказал своим людям срубить его, — объяснял собравшимся Панапа, которого вся эта история сильно забавляла.
— Что ты говоришь? Срубить дерево? Срубить дерево тотара? — подхватил дядюшка Тьюна. От гнева и возмущения его старое лицо еще больше сморщилось. — Пусть сначала попробует сладить со старой Тарангой! — воскликнул он. — Каждый знает, что тотара — это родовое дерево Таранги.
Дядюшка Тьюна был так стар, что утверждал, будто помнит, как отец Таранги посадил молодое деревцо в тот самый день, когда у него родилась дочь. Это было почти сто лет назад, говорил дядюшка Тьюна. Но многие сомневались, не верили, что дядюшка Тьюна настолько стар. Старик любил прихвастнуть.
— Похоже, что им придется разделаться с деревом и с Тарангой, — веселился Панапа, возмущая этим дядюшку Тьюна, который осуждал тех, кто смеялся над священными законами тапу.
— Нужели пакеха спокойно на дерево смотреть не может — тут же за топор хватается? — сердито спрашивал дядюшка Тьюна. — И потом, дерево-то священное, — добавил он с таким видом, будто это все решало.
— Пусть пакеха лучше своими делами занимается. — Дядюшка Тьюна ненавидел белых людей.
—