МАКС БОЛЛИНДЖЕР
— Вот что, ребята. Едем ко мне на такси, жратвы хватит на всех —сегодня у нас свиные косточки.
Все четверо направились к стоянке такси. Идол, переваливаясь, возглавлял шествие, остальные тянулись за ним, и каждый тащил картонную коробку с дюжиной пива.
На стоянке было полно народу, так что они уселись на коробки и вполголоса стройно пели, пока не подошла их очередь. Когда садились в такси, Идол всех рассмешил, отпустив сочный комплимент проходившей мимо молодой красотке с пышными формами и злобной физиономией. Коробки с пивом поставили в багажник, разместились в машине, и тут только Большой Джон разглядел водителя — это был знаменитый Хорек-кассир!
— Привет, ребята, куда вам? —Хорек предлагал мир,стараясь в то же время угадать, какой номер могут с нимвыкинуть его пассажиры, враждебный вид которых ничегохорошего не предвещал.
—-Резиденция семейства Паку, водитель. —Идол с важностью назвал адрес на окраине города, милях в шести отсюда.
Только один раз Хорек попытался завязать с пассажирами разговор.
— А погода-то стоит хорошая с самого рождества, правда? — неуверенно заметил он.
Ответа не последовало, и свирепый взгляд Джона Паку сразу стер деланную улыбку с лица шофера.
Оставшиеся минуты поездки прошли в зловещем молчании, только раз Джон высокомерно изрек, что, «должно быть, кассиры пакеха такие уж, видно, уродились — настоящие скоты», вообще-то их ведь всех вынесло в ракушках на берег океана, и разборчивые маорийцы побросали их в песок — кому нужна такая несъедобная дрянь.
Наконец добрались до места.
— Значит, с вас, друзья, десять шиллингов и шесть пенсов. Ох, зачем же так дверцей хлопать!
Ребята стали выгружать пиво, а Идол сунул свою огромную голову в окошко водителя.
— Десять шиллингов и шесть пенсов? Ну, что ж, хоть