ДЭВИД БАЛЛАНТАЙН
— Я не жалуюсь, — сказал Ларри, следя за тем, как Ален вытаскивает деньги, чтобы еще раз выставить всем по кружке.
— Счастливый старый женатик, — засмеялся Дагген.Ларри обиделся. Какое им дело, что он женат? Может ли
кто-нибудь посторонний повлиять на твои отношения с женой? И даже если принять во внимание все тяготы семейной жизни, разве нет в ней и хороших сторон? Трудно бывает в это поверить, когда на тебя находит уныние, и Пэм тоже хандрит, а тут еще ребенок плачет, но бывает, что приходишь домой, и чай уже готов, и рядом сидит Пэм, и слушает тебя, и сочувствует тебе — и тогда семейная жизнь кажется не такой уж плохой.
Он нетерпеливо посмотрел на часы. Без пяти шесть. Он надеялся, что приятели не станут торопиться с пивом и ему не придется платить за следующий круг.
Ссутулившись, засунувТруки в карманы, он вышел из бара и с унылым видом зашагал по улице. Он еще утрет им нос, плевать ему на этих шалопаев. Они прекрасно знают, Что он с трудом перебивается на несколько несчастных фунтов в неделю, содержит жену и ребенка, и ничего с ними не случилось бы, если бы он заплатил за пиво для всех завтра вечером. А они постарались осушить кружки сразу, какое в этом удовольствие? Стрелка часов приближалась к шести, и для него решался вопрос — сумеет ли он сэкономить свои последние полкроны. Но вот Дагген посмотрел на часы — ужлможно было не сомневаться, что он это сделает, •—быстро допил пиво и потребовал, чтобы Ларри раскошеливался. Надо перестать ходить в бар. Совершенно ясно, что ему это не по карману; но, когда весь день простоишь за прилавком, хочется немного отдохнуть перед тем, как идти домой. В жизни не так уже много развлечений, и, кроме того, он высчитал, что тратил по вечерам на пиво в целом не больше того, что большинство его друзей тратят на субботние попойки, а он по субботам никогда не пил,так что получалось то
же на то же.
Нет, он не бросит пить; мужчине надо получать что-то от жизни. Он просто перестанет пить с продавцами из своего магазина. Раньше он охотно делил с ними компанию, но в последнее время стал замечать, что они как-то безразличны к нему. Он подыщет себе другой бар и будет пить в одиночку, и пошли они ко всем чертям.