НОЭЛЬ ХИЛЛИАРД
— В самом деле, — сказал опять Клерри, — если ктоне знает, так и не скажет, что вы братья.
Санни прямо вскипел. Потом вдруг осклабился до ушей и потянулся за пивом.
— Смотри при отце об этом и не заикайся, — сказал0Н) — а то еще подумает что нехорошее.
ЧЕЛОВЕК НА ДОРОГЕ
На вершине холма мы остановили наш старенький «эссекс» и вышли из машины взглянуть на открывающийся вид. Под нами расстилалась бухта, ее огромная дуга, обрамленная кружевной каемкой пены, заканчивалась мысом с кучкой недавно построенных бунгало и летних домиков. Вдоль дороги, над кемпингом туристов в зарослях макрокарпа, в неподвижном воздухе поднимались столбы дыма. В бухте сновали катера, буксируя спортсменов на водяных лыжах; за торчащими из воды камнями подпрыгивали на якорях лодки рыбаков, поджидающих, когда начнется прилив и появится рыба.
На дороге показалась поджарая, покрытая пылью собака, за ней шел 'маориец. Это был хилый, болезненный на вид старик с белой щетиной на подбородке; на нем были рабочие брюки, перевязанные выше колен, — я ни разу не видел таких с тех пор, как кончилась депрессия. Заметив нас, маориец приподнял шляпу и сказал: «Добрый день». Моя жена поздоровалась с ним робко и смущенно, как все маорийцы, много лет оторванные от своего народа из-за брака с пакеха или по другим причинам.
— В отпуск приехали?
Да, ответили мы, но остановились тут проездом, задерживаться в этих местах не собираемся.
Кириваи спросила, растет ли здесь водяной кресс.
— Кресс? У второго моста по этой дороге сколькоугодно кресса. На вашем месте я захватил бы с собой сетку,чтобы собирать его. Ручей глубокий, а берега илистые.Если хотите, могу одолжить свою.
— А пауа?