ДЖОЙС ЮЭН
калась теннисом, но увлечения этого хватило ненадолго, да и не по душе ей была светская болтовня в женском теннисном клубе.
— Ах, Кэрол, Кэрол!
— И он спросил еще, чем занимается мой отец. И когда я ему ответила, он сказал, что ремесло плотника — прекрасное ремесло. Прекрасное.
Газета уже почти лежала на коленях, а Кэрол все рассказывала.
— Ах, мама', я так волнуюсь! Знаешь, я уже завтра приступаю. Было еще три претендентки, но выбрали меня, и догадайся только, попробуй догадаться, кто был среди этих трех? Ты будешь поражена. Элен Уотсон! Честное слово. Она выходила из кабинета, когда я туда входила. Элен Уотсон, ты ведь ее помнишь?
— Да, еще бы, — сказала Хильда.
Имя Элен Уотсон она хорошо помнила. В их доме много говорили об этой девушке со злостью и отчаянием все те годы, что Кэрол училась в средней школе. Элен Уотсон снова первая ученица в классе! Кэрол, конечно, оказывалась на втором месте, раз в ее классе сидел такой гений! Вечно быть позади Элен Уотсон, это было ужасно, просто ужасно. Оказаться последней ученицей в классе и то не так обидно, как второй. Не все ли равно — побила ее Элен Уотсон на один балл или на два? Ведь все равно побила! И так из года в год только и разговоров было что про Элен Уотсон, которая самодовольно гордилась своими победами и с самого начала отвергла восторженную дружбу Кэрол. Дело дошло до того, вспоминала Хильда Бейкер, что она не могла выносить даже упоминания имени Элен Уотсон в своем доме.
— Мы, конечно, улыбнулись друг другу, но не стали разговаривать. Мистер Мак-Дермотт дал мне понять, что этаработа, то есть место — за мной, но сказал, что я должнапозвонить ему днем, так же, как и другие. Это будет этичнее,сказал он. Итак, мама, —девушка замолкла, не в силах поверить такому чуду, — я победила Элен Уотсон!
Что-то
зашевелилось позади, и газета упала на пол, но девушка и внимания на это не обратила
и, сияя от счастья, продолжала.
—