ДЖОЙС ЮЭН
— Она забыла. Теперь иди-ка почисти зубы, а я подожду тебя на балконе, послежу, как ты перейдешь дорогу. Хорошо?
— Я могу и сама перейти. Мне уже пять лет. Кеннет, посмотри, как я написала на столе свое имя.
Шестнадцатилетний Кеннет, ростом выше отца, загородил всю дверь.
— Извини, я, кажется, опоздал, мама.Завтракать не буду. Я уже съел яблоко. Бегу. — Он ожидал, что мать станет возражать. — Честное слово, я не голоден. Выпью в перерыв молочный коктейль. Дай мне, пожалуйста, пять с половиной шиллингов.
— На что?
— На значок. : — На что?
— На значок. Знаешь, у нас у каждой группы свой значок — мы все равно что спортивные команды, только больше, и все мы носим значки, чтобы ясно было, кто в какой группе. Я лично в группе Финли.
— Нет, я не могу дать тебе денег. На этой неделе не выйдет.
— Ведь я прошу всего пять с половиной шиллингов, мама.
— Нет, не могу.Кеннет уныло улыбнулся:
— Хорошо, это может подождать до следующей недели.
— Ты не получишь и на следующей неделе, вообще никогда. — Неужели это у меня такой противный голос, подумала она. — Пять с половиной шиллингов на какой-то дрянной значок! Да что я, всем деньги родить должна, что ли?