ДЖОЙС ЮЭН
— Нет, больше не могу.
— Мороженое на переменке?—- Нет!
— Хорошо, не кричи так! •— Девочка критически осмотрела пухлые пакеты. — Который мой?
— Крайний. Когда пойдешь, скажи Кеннету, чтобы он поторапливался. Каждое утро он опаздывает к завтраку, мне уже это надоело.
— Он зубрил вчера до полуночи. — И, посмотрев На мать в упор, Маурин, как бы невзначай, спросила: — Ты поедешь сегодня в город?
— Нет, а что? — И тут мать вдруг заметила, что на кухне воцарилась тишина. Ни стука ложек, ни хруста кукурузных хлопьев, ни однообразного поскрипывания стула. Она обернулась.
— Сандра, о чем ты мечтаешь? Ешь завтрак, дорогая. — И снова вернулась к неприятному вопросу. — Ты что сказала, Маурин, о поездке в город? Почему я должна ехать в город?
— Ты же знаешь, мне нужны ботинки. Ты обещала.Мать тщательно подбирала слова.
— Я сказала, что подумаю, Маурин. Я подумаю. Не приставай.
— Мама, пожалуйста, без мороженого я проживу. Честное слово. Но ботинки на шнурках мне просто необходимы. Так требуют в школе. У меня у одной нет, у одной! — И девочка даже содрогнулась от этой мысли. — Я одна во всем классе хожу в туфлях. Пожалуйста, мама, ведь ты обещала.